'60
Minutes' profiles Palestinian Christians, Michael Oren falls on his face
April 22, 2012
'60 Minutes" relata sobre os palestinos cristãos, Michael Oren quebra a cara
22/04/2012
The above
story ran on 60 Minutes tonight. It's a powerful piece showing life under
occupation, and a damning portrait of Michael Oren as the chief spokesperson
for Israel's unjust control over the West Bank. On the onerous permit regime
that limits freedom of movement and defines Palestinian existence in the occupied
territories Oren says, "It's their inconvenience, it's our survival."
Oren tries to blame the dwindling Christian community in the West Bank on
Islamic extremism, and Palestinian Christians interviewed nearly break out
laughing. Not surprisingly, Oren calls Israel's Christian critics anti-Semites.
But perhaps
the most revealing part of the show was Bob Simon sharing that Oren had
complained to CBS News head Jeff Fager before the segment had even been aired,
calling it "a hatchet job".
...............................
A história acima ocorreu no programa “60 minutos” [da rede
CBS News- EUA] esta noite [22/04/2012]. É um poderoso documentário mostrando a
vida dos palestinos sob a ocupação israelense, e um retrato condenatório de
Michael Oren [Embaixador de Israel em Washignton] como porta-voz chefe do
controle injusto de Israel sobre a Cisjordânia [território palestino]. Sobre o
regime de autorização israelense que limita a liberdade de movimento e a
existência dos palestinos nos Territórios Palestinos Ocupados Oren diz: "É
deles a inconveniência, é a nossa sobrevivência." Oren tenta culpar o
extremismo islâmico sobre a diminuição da comunidade cristã na Cisjordânia, e
os cristãos palestinos riem disso quando entrevistados. Não surpreendentemente,
Oren qualifica as criticas dos cristãos de anti-semitismo.
Talvez a parte mais reveladora da entrevista entre o
Embaixador israelense Michael Oren e o apresentador do programa, Bob Simon, foi
quando Bob revelou que Oren, mesmo antes de o programa ir ao ar, contatou o
Presidente da CBS News, Jeff Fagger, para dizer de sua desaprovação com o
documentário, classificando-o como “trabalho hostil”.
[grifo do blog]
.......................
Watch / read the excerpt from interview with the arrogant and cynical ambassador and his attempt to censor the program
Veja/Leia o trecho da entrevista com o prepotente e cínico embaixador
e sua tentativa de censurar o programa
Para Israel, pode haver sérias consequências econômicas. De
acordo com números do governo israelense, o turismo é um negócio multibilionário
lá. A maioria dos turistas é cristã. Muitos deles são americanos. Essa é uma
razão por que os israelenses são muito sensíveis sobre a sua imagem nos Estados
Unidos. E isso pode ser por isso que o embaixador Oren ligou para Jeff Fager, o
chefe da CBS News e produtor executivo de 60 minutos, enquanto ainda estávamos
relatando a história, muito antes da transmissão desta noite. Ele disse que
tinha informações de que nossa história seria um "trabalho hostil".
Michael Oren: Pareceu-me absurdo. Completamente
incompreensível que num momento em que essas comunidades, as comunidades
cristãs em todo o Oriente Médio estão sendo oprimidos e massacrados, quando as
igrejas estão sendo queimadas, quando uma das grandes histórias da história se
desenrola? Eu acho que é - eu acho que é - eu acho que você me um pouco
confuso.
Bob Simon: E era um motivo para chamar o presidente -
presidente da CBS News?
Michael Oren: Bob, eu sou o embaixador do Estado de Israel.
Eu faço isso muito, muito raramente, como embaixador. É apenas - é um passo
extraordinário para mim queixar sobre algo. Quando eu soube que você
estava indo fazer uma reportagem sobre os cristãos na Terra Santa e minha
responsabilidade - e tinha, eu creio, informações sobre a natureza do
mesmo, e foi confirmado por esta entrevista hoje.
Bob Simon: Nada foi confirmado pela entrevista, o Sr.
Embaixador, porque você não sabe o que vai ser colocado no ar.
Michael Oren: Okay. Eu não sabia, verdade.
Bob Simon: Sr. Embaixador, eu venho fazendo isso há muito
tempo. E eu tenho recebido muitas reações de praticamente todos que eu fiz
histórias eles. Mas eu nunca tive uma reação diante de uma história que não foi
transmitida ainda.
Michael Oren: Bem, há uma primeira vez para tudo, Bob.
For Israel, there could be serious economic consequences.
According to Israeli government figures, tourism is a multibillion dollar
business there. Most tourists are Christian. Many of them are American. That's
one reason why Israelis are very sensitive about their image in the United
States. And that could be why Ambassador Oren phoned Jeff Fager, the head of
CBS News and executive producer of 60 Minutes, while we were still reporting
the story, long before tonight's broadcast. He said he had information our
story was quote: "a hatchet job."
Michael Oren: It seemed to me outrageous. Completely
incomprehensible that at a time when these communities, Christian communities
throughout the Middle East are being oppressed and massacred, when churches are
being burnt, when one of the great stories in history is unfolding? I think
it's-- I think it's-- I think you got me a little bit mystified.
Bob Simon: And it was a reason to call the president of--
chairman of CBS News?
Michael Oren: Bob, I'm the ambassador of the State of
Israel. I do that very, very infrequently as ambassador. It's just-- that's an
extraordinary move for me to complain about something. When I heard that you
were going to do a story about Christians in the Holy Land and my assum-- and--
and had, I believe, information about the nature of it, and it's been confirmed
by this interview today.
Bob Simon: Nothing's been confirmed by the interview, Mr.
Ambassador, because you don't know what's going to be put on air.
Michael Oren: Okay. I don't. True.
Bob Simon: Mr. Ambassador, I've been doing this a long time.
And I've received lots of reactions from just about everyone I've done stories
about. But I've never gotten a reaction before from a story that hasn't been
broadcast yet.
Michael Oren: Well, there's a first time for everything,
Bob.
............................................................................................................
Palestinos cristãos respondem ao embaixador israelense Michael Oren
Palestinian
Christians Respond to Israeli Ambassador Michael Oren
No programa 60 Minutes da CBS em 22 de
abril de 2012, o Embaixador de Israel para os EUA, Michael Oren, afirmou que os palestinos cristãos estavam deixando os territórios da Cisjordânia, ocupada por Israel, devido
ao extremismo muçulmano e não a ocupação de Israel. Nós mostramos a cristãos
palestinos na Cisjordânia os comentários de Oren e pedimos que comentassem.
On the CBS
program 60 Minutes on April 22, 2012, the Israeli Ambassador to the U.S.,
Michael Oren, claimed Palestinian Christians were leaving the Israeli-occupied
West Bank due to Muslim extremism and not Israel's occupation. We showed
Palestinian Christians in the West Bank Oren's comments and asked for their
response.
............................................................................................................
Encenação teatral humorística da entrevista com o embaixador
Comical
theatrical staging of the interview with the ambassador
