English - French - Spanish - Portuguese
Call for
the World Social Forum Free Palestine, 29 Nov.-1st December 2012 in Porto
Alegre, Brazil
Occupied
Palestine is part of every free heartbeat in this world and her cause continues
to inspire solidarity across the globe.
The World Social Forum Free Palestine is an expression of the human
instinct to unite for justice and freedom and an echo of the World Social
Forum’s opposition to neo-liberal hegemony, colonialism, and racism through
struggles for social, political and economic alternatives to promote justice,
equality, and the sovereignty of peoples.
The WSF
Free Palestine will be a global encounter of broad-based popular and civil
society mobilizations from around the world. It aims to:
1. Show the
strength of solidarity with the calls of the Palestinian people and the
diversity of initiatives and actions aimed at promoting justice and peace in
the region.
2. Create
effective actions to ensure Palestinian self-determination, the creation of a
Palestinian state with Jerusalem as its capital, and the fulfillment of human
rights and international law, by:
a) Ending Israeli occupation and
colonization of all Arab lands and dismantling the Wall;
b) Ensuring the fundamental rights of the
Arab-Palestinian citizens of Israel to full equality; and
c) Implementing, protecting, and promoting
the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as
stipulated in UN resolution 194.
3. Be a
space for discussion, exchange of ideas, strategizing, and planning in order to
improve the structure of solidarity.
Exactly
sixty-five years after Brazil presided over the UN General Assembly session
that agreed upon the partition of Palestine, Brazil will host a different type
of global forum: an historic opportunity for people from all over the world to
stand up where governments have failed.
The world’s
people will come together to discuss new visions and effective actions to
contribute to justice and peace in the region. Participation in this forum will
structurally strengthen solidarity with Palestine, promote action to implement
Palestinian’s legitimate rights, and hold Israel and its allies accountable to
international law.
We call on
all organizations, movements, networks, and unions across the globe to join the
SF Free Palestine which will take place from 289 November to 1st December 2012
in Porto Alegre, Brazil.
Together we
can raise global solidarity with Palestine to a new level!
World
Social Forum Free Palestine Organizing Committee
Contact of
the executive secretariat:
Brazil: secretaria.fspl@gmail.com
Palestine: samahd@pngo.net
==================
FRANÇAIS
Appel pour le Forum Social Mondial Palestine Libre, 29 novembre - 1er décembre 2012, Porto Alegre, Brésil
La Palestine occupée fait partie de chaque battement de cœur
libre dans ce monde et sa cause continue à inspirer solidarité autour du monde.
Le Forum Social Mondial Palestine Libre est une expression de l’instinct humain
de s’unir pour la justice et la liberté et aussi un écho de l’opposition du
Forum Social Mondial à l’hégémonie néolibérale, le colonialisme et le racisme à
travers de la lutte pour des alternatives sociales, politiques et économiques
pour promouvoir la justice, l’égalité et la souveraineté des peuples.
Le FSM Palestine Libre sera une rencontre globale avec des
mobilisations de large base populaire et de la société civile du monde entier.
Il vise à :
1. Montrer la force de la solidarité avec les appels du peuple
palestinien et la diversité des initiatives et actions visant à promouvoir la
justice et la paix dans la région.
2. Créer des mesures efficaces pour assurer
l’autodétermination des Palestiniens, la création d’un État palestinien avec
Jérusalem comme capitale et le respect des droits de l’homme et du droit
international, en :
a) Mettant fin à l’occupation israélienne et à la
colonisation de toutes les terres Arabes et démanteler le Mur
b) Garantissant les droits fondamentaux des citoyens
arabo-palestiniens d’Israël à une égalité pleine, et
c) La mise en œuvre, la protection et la promotion des
droits des réfugiés palestiniens de revenir dans leurs maisons et récupérer
leur propriétés comme le stipule la résolution 194 des Nations Unies.
3. Être un espace de discussion, d’échange d’idées,
d’élaboration de stratégies et de planification pour améliorer la structure de
la solidarité.
Exactement soixante-cinq ans après la présidence du Brésil
de la session de l’Assemblée générale où fut convenue la partition de la
Palestine, le Brésil va être maintenant l’hôte d’un tout différent type de
forum mondial : une opportunité historique pour des personnes venues du monde
entier de résister là où les gouvernements ont échoué. Les peuples du monde
vont se réunir pour discuter de nouvelles visions et des actions efficaces pour
contribuer à la justice et la paix dans la région.
La participation à ce forum renforcera structurellement la
solidarité avec la Palestine, promouvra les actions à fin d’implémenter les
droits légitimes du peuple palestinien, et assujettir Israël et ses alliés
responsables au droit international.
Nous faisons appel à toutes les organisations, mouvements,
réseaux, et syndicats du monde entier à se joindre au FSM Palestine Libre du 28
novembre au 1er décembre 2012 à Porto Alegre, Brésil.
Ensemble nous pouvons augmenter la solidarité mondiale avec
la Palestine à un nouveau niveau.
Comité Organisateur du FSM Palestine Libre
Contacts du bureau de préparation:
Brésil: secretaria.fspl@gmail.com
Palestine: samahd@pngo.net
=============
SPANISH
Llamado para el Foro Social Mundial Palestina Libre, de 29
noviembre a 1er diciembre de 2012, en Porto Alegre (Brasil)
Palestina ocupada es parte del latido de todos los corazones
libres del mundo, y su causa sigue inspirando la solidaridad del mundo entero.
El Foro Social Mundial “Palestina Libre” es una expresión del instinto humano
para unirse por la justicia y la libertad, y es un eco de la oposición del Foro
Social Mundial a la hegemonía neoliberal, el colonialismo y el racismo a través
de las luchas por alternativas económicas, políticas y sociales para promover
la justicia, la igualdad y la soberanía de los pueblos.
El FSM Palestina Libre será un encuentro mundial de una
amplia movilización popular y de la sociedad civil de todo el mundo. Sus
objetivos son:
1. Mostrar la fuerza de la solidaridad con los llamados del
pueblo palestino y la diversidad de iniciativas y acciones dirigidas a promover
la justicia y la paz en la región.
2. Crear acciones efectivas para garantizar la
autodeterminación palestina, la creación de un Estado palestino con Jerusalén
como su capital, y el cumplimiento de los derechos humanos y del derecho
internacional, por:
a) Terminar con la ocupación israelí y la colonización de
todas las tierras árabes y por el desmantelamiento del Muro;
b) Garantizar los derechos fundamentales de las y los
ciudadanos árabe-palestinos de Israel a la igualdad plena; y
c) Implementar, proteger y promover los derechos de las y
los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y propiedades, como lo
estipula la Resolución 194 de la ONU.
3. Ser un espacio de discusión, intercambio de ideas,
estrategias y planificación con el fin de mejorar la estructura de la
solidaridad.
Exactamente 65 años después que Brasil presidió la sesión de
la Asamblea General de la ONU que acordó la partición de Palestina, Brasil será
el anfitrión de un tipo diferente de foro global: una oportunidad histórica
para la gente de todo el mundo de ponerse de pie donde los gobiernos han
fracasado.
Los pueblos del mundo se reunirán para discutir nuevas
visiones y acciones efectivas para contribuir a la justicia y a la paz en la
región. La participación en este foro va fortalecer estructuralmente la
solidaridad con la Palestina, promover acciones para implementar los derechos
legítimos palestinos, y presionar Israel y sus aliados a tomar sus
responsabilidades ante el derecho internacional.
Hacemos un llamado a todas las organizaciones, movimientos,
redes y sindicatos de todo el mundo a unirse al FSM Palestina Libre del 289
noviembre al 1er diciembre de 2012, en Porto Alegre, Brasil.
Juntos podemos elevar la solidaridad mundial con Palestina a
un nuevo nivel.
Comité Organizador del Foro Social Mundial Palestina Libre
Contacto de la secretaria ejecutiva:
Brasil: secretaria.fspl@gmail.com
Palestina: samahd@pngo.net
=================
PORTUGUÊS
Convocatória para o Fórum Social Mundial Palestina Livre, de
29 de novembro a 1º de dezembro de 2012, Porto Alegre (Brasil)
A Palestina ocupada pulsa em cada coração livre neste mundo
e sua causa continua a inspirar solidariedade universal. O Fórum Social Mundial
Palestina Livre é uma expressão do instinto humano de se unir por justiça e
liberdade, e é um eco da oposição do Fórum Social Mundial à hegemonia do
neoliberalismo, do colonialismo e do racismo através das lutas por alternativas
econômicas, políticas e sociais para promover a justiça, a igualdade e a
soberania dos povos.
O FSM Palestina Livre será um encontro global de ampla base
popular e de mobilizações da sociedade civil de todo o mundo. Ele visa:
1. Mostrar a força da solidariedade aos chamados do povo
palestino e à diversidade de iniciativas e ações visando promover a justiça e a
paz na região.
2. Criar ações efetivas para assegurar a autodeterminação
palestina, a criação de um Estado Palestino com Jerusalém como sua capital, e o
atendimento aos direitos humanos e ao direito internacional por:
a) Acabar com a ocupação israelense e a colonização de todas
as terras árabes e derrubar o muro;
b) Assegurar os direitos fundamentais dos cidadãos
árabe-palestinos de Israel à plena igualdade, e
c) Implementar, proteger e promover os direitos dos
refugiados palestinos de retornar a seus lares e propriedades, como estipula a
resolução da ONU 194.
3. Ser um espaço para discussão, troca de idéias,
estratégias e planos que desenvolvam a estrutura da solidariedade.
Exatamente após 65 anos de o Brasil ter presidido a seção da
Assembléia Geral da ONU que definiu a partilha da Palestina, o Brasil vai
abrigar um tipo diferente de fórum global: uma oportunidade histórica de os
povos de todo o mundo se levantarem onde seus governos falharam.
Os povos do mundo se reunirão para discutir novas visões e
ações efetivas para contribuir com a justiça e a paz na região. A participação
nesse Fórum deve reforçar estruturalmente a solidariedade com a Palestina;
promover ações para implementar os direitos legítimos dos palestinos e tornar
Israel e seus aliados imputáveis pela lei internacional.
Conclamamos todas as organizações, movimentos, redes e
sindicatos em todo o mundo a se unirem ao FSM Palestina Livre, de 289 de
novembro a 1º de dezembro, em Porto Alegre, Brasil.
Juntos podemos levar a solidariedade à Palestina a um novo
patamar.
Comitê Organizador do Fórum Social Mundial Palestina Livre
Contato da secretaria executiva:
Brasil: secretaria.fspl@gmail.com
Palestina: samahd@pngo.net
.....................................................................................................
