ASSINE
AQUI/ SIGN HERE: https://goo.gl/CQ74X0
(English below)
Queridos Caetano e Gil,
Com admiração ao trabalho de vocês e seu histórico de
comprometimento com lutas pela liberdade, justiça e igualdade, pedimos que
cancelem vosso show em Israel, previsto para 28 de julho. A data coincide com o
aniversário de um ano dos ataques de Israel a Gaza, nos quais mais de 2 mil
palestinas e palestinos foram mortos, incluindo mais 500 crianças. Ainda hoje,
mais de 100 mil pessoas seguem desabrigadas em decorrência da ofensiva.
Tocar em Israel é endossar políticas e práticas racistas,
coloniais e de apartheid -ilegais sob o direito internacional. Ademais, o
governo israelense apresenta os shows em Israel como um sinal de aprovação a
suas políticas. Israel viola sistematicamente o direito internacional ao
impedir o retorno dos refugiados palestinos, ao colonizar e ocupar a
Cisjordânia e a Faixa de Gaza e ao discriminar sistematicamente os palestinos
cidadãos de Israel. As políticas discriminatórias de Israel também se
manifestam contra refugiados e migrantes africanos: recentemente milhares de
etíopes foram brutalmente reprimidos ao protestarem contra o racismo no país.
Nosso pedido faz coro ao chamado de artistas e da sociedade
civil palestina para que artistas não se apresentem em Israel. Entre aqueles
que responderam a esse chamado, cancelando seus shows no país, estão Lauryn
Hill, Roger Waters (Pink Floyd), Snoop Dog, Carlos Santana, Cold Play, Lenny
Kravitz e Elvis Costello.
O arcebisbo sul-africano Desmond Tutu, Nobel da Paz, é um
importante apoiador desse chamado e explica que apresentar-se em Tel Aviv é
errado “assim como dissémos que era inapropriado para artistas internacionais
tocarem na África do Sul durante o apartheid, em uma sociedade fundada em leis
discriminatórias e exclusividade racial”. Se apresentar em Israel seria como
fazer um show em Sun City na Africa do Sul do apartheid.
Não ignorem esse chamado. Tropicália não combina com
apartheid!
ASSINE AQUI/ SIGN HERE: https://goo.gl/CQ74X0
ASSINE AQUI/ SIGN HERE: https://goo.gl/CQ74X0
...............................................................................
Dear
Caetano and Gill,
With
admiration to your work and historical commitment with struggles for justice,
freedom and equality, we ask you to cancel your concert in Tel Aviv, scheduled
for July 28. July will mark the one year anniversary of the Israeli attacks
against Gaza during which Israel killed more than 2,000 Palestinians, including
over 500 children. More than 100,000 remain homeless due to these attacks.
Performing
in Israel serves as a stamp of approval for Israel’s illegal racist, colonial
and apartheid policies. The Israeli government portrays concerts in Israel as a
sign of support for its policies. Israel systematically violates international
law: it prevents Palestinian refugees from returning to their homes, it colonises
and occupies the West Bank and Gaza, and it systematically discriminates
against Palestinian citizens of Israel. And it’s not just Palestinians that
face Israeli oppression: thousands of Ethiopian migrants were recently brutally
repressed for protesting against racism in Israel.
Our request
echoes Palestinian artists and civil society, who are calling for artists not
to perform in Israel. Artists that have answered this call include Lauryn Hill,
Roger Waters (Pink Floyd), Snoop Dog, Carlos Santana, Cold Play, Lenny Kravitz
and Elvis Costello.
The South
African Nobel Prize winner, archbishop Desmond Tutu, who is an important
supporter of the Palestinian call for boycott, has explained that performing in
Tel Aviv is wrong, “just as we said during apartheid that it was inappropriate
for international artists to perform in South Africa in a society founded on
discriminatory laws and racial exclusivity”. Performing in Israel today is the
equivalent of performing in Sun City South Africa during the apartheid era.
Do not
ignore this call. Supporting apartheid isn’t the Tropicalia way!
SIGN HERE: https://goo.gl/CQ74X0
SIGN HERE: https://goo.gl/CQ74X0
.........................................................................................................................................
Artigos relacionados:
