Entrevista com o Embaixador do Brasil na Líbia, George Ney, concedida a Radio Vaticano em 13/04/2011:
EMBAIXADOR NEY 00256543.mp3
Nota nº 120
Situação na Líbia
Ao lamentar a perda de vidas decorrente do conflito no país, o Governo brasileiro manifesta expectativa de que seja implementado um cessar-fogo efetivo no mais breve prazo possível.
21/03/2011 - Ao lamentar a perda de vidas decorrente do conflito no país, o Governo brasileiro manifesta expectativa de que seja implementado um cessar-fogo efetivo no mais breve prazo possível, capaz de garantir a proteção da população civil, e criar condições para o encaminhamento da crise pelo diálogo.
O Brasil reitera sua solidariedade com o povo líbio na busca de uma maior participação na definição do futuro político do país, em ambiente de proteção dos direitos humanos.
O Governo brasileiro reafirma seu apoio aos esforços do Enviado Especial do Secretário-Geral da ONU para a Líbia, Abdelilah Al Khatib, e do Comitê ad hoc de Alto Nível estabelecido pela União Africana na busca de solução negociada e duradoura para a crise.
***
Situation in Libya
While mourning the loss of lives due to the conflict in the country, the Brazilian Government expects that an effective cease-fire be implemented with the utmost brevity, so as to ensure the protection of the civil population and to create the conditions to solve this crisis through dialogue.
Brazil reiterates its solidarity toward the Libyan people in their search for greater say in their country’s political future, within an environment of human rights protection.
The Brazilian Government reaffirms its support to the efforts of the United Nations Secretary-General Special Envoy to Libya, Abdelilah Al Khatib, and of the High Level Ad Hoc Committee established by the African Union to seek a negotiate and lasting solution to the crisis.
............................................................................
Nota nº 103
Aprovação da Resolução 1973 do Conselho de Segurança da ONU sobre a Líbia
Intervenção da Representante Permanente do Brasil junto à ONU, Embaixadora Maria Luisa Viotti, na sessão do Conselho.
N Photo/Paulo Filgueiras
Conselho de Segurança, 17/03/11
17/03/2011 -
O Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas aprovou, hoje, 17/3, a Resolução 1973 que autoriza o uso da força na Líbia com base no Capítulo VII da Carta da ONU. A Resolução foi aprovada por 10 votos a favor, nenhum contra e 5 abstenções - da Alemanha, Brasil, China, Índia e Rússia.
Segue, abaixo, a intervenção da Representante Permanente do Brasil junto à ONU, Embaixadora Maria Luisa Viotti, na sessão do Conselho.
“Senhor Presidente,
O Brasil está profundamente preocupado com a deterioração da situação na Líbia. Apoiamos as fortes mensagens da Resolução 1970 (2011), adotada por consenso por este Conselho.
O Governo do Brasil condenou publicamente o uso da violência pelas autoridades líbias contra manifestantes desarmados e exorta-as a respeitar e proteger a liberdade de expressão dos manifestantes e a procurar uma solução para a crise por meio de diálogo significativo.
Nosso voto de hoje não deve de maneira alguma ser interpretado como endosso do comportamento das autoridades líbias ou como negligência para com a necessidade de proteger a população civil e respeitarem-se os seus direitos.
O Brasil é solidário com todos os movimentos da região que expressam suas reivindicações legítimas por melhor governança, maior participação política, oportunidades econômicas e justiça social.
Condenamos o desrespeito das autoridades líbias para com suas obrigações à luz do direito humanitário internacional e dos direitos humanos.
Levamos em conta também o chamado da Liga Árabe por medidas enérgicas que dêem fim à violência, por meio de uma zona de exclusão aérea. Somos sensíveis a esse chamado, entendemos e compartilhamos suas preocupações.
Do nosso ponto de vista, o texto da resolução em apreço contempla medidas que vão muito além desse chamado. Não estamos convencidos de que o uso da força como dispõe o parágrafo operativo 4 (OP4) da presente resolução levará à realização do nosso objetivo comum – o fim imediato da violência e a proteção de civis.
Estamos também preocupados com a possibilidade de que tais medidas tenham os efeitos involuntários de exacerbar tensões no terreno e de fazer mais mal do que bem aos próprios civis com cuja proteção estamos comprometidos.
Muitos analistas ponderados notaram que importante aspecto dos movimentos populares no Norte da África e no Oriente Médio é a sua natureza espontânea e local. Estamos também preocupados com a possibilidade de que o emprego de força militar conforme determinado pelo OP 4 desta resolução hoje aprovada possa alterar tal narrativa de maneiras que poderão ter sérias repercussões para a situação na Líbia e além.
A proteção de civis, a garantia de uma solução duradoura e o atendimento das legítimas demandas do povo líbio exigem diplomacia e diálogo.
Apoiamos os esforços em curso a esse respeito pelo Enviado Especial do Secretário-Geral e pela União Africana.
Nós também saudamos a inclusão, na presente resolução, de parágrafos operativos que exigem um imediato cessar-fogo e o fim à violência e a todos os ataques a civis e que sublinham a necessidade de intensificarem-se esforços que levem às reformas políticas necessárias para uma solução pacífica e sustentável. Esperamos que tais esforços continuem e tenham sucesso.
Obrigada.”
***
Adoption of United Nations Security Council Resolution 1973 on Libya
The Security Council of the United Nations Organization adopted, on 17 March 2011, Resolution 1973, which authorizes the use of force in Libya based on Chapter VII of the United Nations Charter. The Resolution was adopted by a vote of 10 to zero, with 5 abstentions: Brazil, China, Germany, India and Russia.
The explanation of the vote by the Permanent Representative of Brazil to the UN, Ambassador Maria Luisa Viotti, on the UNSC session, follows bellow.
“Mr. President,
Brazil is deeply concerned at the deteriorating situation in Libya.
We regret that the strong messages of Resolution 1970 have not been heeded so far.
The Government of Brazil has publicly condemned the use of violence by the Libyan authorities and called on them to uphold and protect the right of free expression of the protesters and to seek a solution to the crisis through meaningful dialogue.
Our vote today should in no way be interpreted as condoning the behaviour of the Libyan authorities or as disregard to the need to protect civilians and respect their rights.
Brazil stands in solidarity with all movements in the region expressing their legitimate demands for better governance, more political participation, economic opportunities and social justice.
We condemn the Libyan authorities’ disregard for their obligations under international humanitarian law and human rights.
We also pay due regard to the Arab League’s call for strong measures to stop the violence, through a no-flight zone. We are sensitive to their call and understand and share their concerns.
It is our view, however, that the text of the resolution before us contemplates measures that go much beyond such call. We are not convinced that the use of force as contemplated in the present resolution will lead to the realisation of our most important objective – the immediate end of violence and the protection of civilians.
We are also concerned that such measures may have the unintended effect of exacerbating tensions on the ground and causing more harm than good to the very same civilians we are committed to protecting.
Many thoughtful commentators have noted that an important aspect of the popular movements in the North of Africa and the Middle East is their spontaneous, home grown nature. We are also concerned at the possibility that the use of military force as called for by today’s resolution change that narrative in ways that can have serious repercussions for the situation in Libya and in the broader Middle East.
No military action alone will succeed in bringing the conflict to an end. Protecting civilians, ensuring a lasting settlement, and addressing the legitimate demands of the Libyan people demand a political process.
We support the efforts being made in this regard by the Special Envoy of the Secretary-General and by the African Union.
We also welcome the inclusion, in today’s resolution, of operative paragraphs demanding an immediate cease-fire and a complete end to violence and all attacks against, and abuses of, civilians, and stressing the need to intensify efforts conducive to the political reforms necessary for a peaceful and sustainable solution.
Thank you”
.................................................................
DEMAIS NOTAS EMITIDAS PELO ITAMARATY:
- nº 79 - 28/02/2011
- nº 78 - 25/02/2011
- nº 70 - 21/02/2011
- nº 66 - 18/02/2011
............................................................................
DE BRASÍLIA
DE PEQUIM
DO ENVIADO A BREGA
O ministério disse que o embaixador ficaria, pelo menos, até garantir que todos os brasileiros deixem a Líbia. Mas não foi decidido ainda se ele permanece ou volta ao Brasil depois disso.
Os brasileiros repatriados são o diplomata Márcio Augusto dos Anjos e sua mulher, além da oficial de chancelaria Ludmilla Henriques.
O técnico em manutenção de aviões André Luís Claro Poças, último brasileiro na Líbia com exceção de jornalistas e diplomatas, espera deixar hoje o país.
Poças estava até anteontem em Brega, onde trabalha na empresa Petroair, mas foi retirado depois que a cidade se tornou foco de violentos confrontos. Com a ajuda do Itamaraty, Poças espera deixar a Líbia hoje de navio pelo porto de Benghazi.
Ele deixa um país completamente diferente daquele que encontrou quando chegou à Líbia em 2007. "As pessoas evitavam até falar no nome do Gaddafi", diz. "Agora perderam o medo."
Ontem, em Pequim, o chanceler Antonio Patriota afirmou que o Brasil se opõe a qualquer ação militar na Líbia sem o aval da ONU.
Em nota, o chanceler diz que o Brasil só apoia uma zona de proibição de voos no espaço aéreo líbio ou "qualquer outra iniciativa militar naquele país" dentro do "marco estrito do respeito à Carta da ONU, no âmbito do Conselho de Segurança".
A declaração ocorre um dia após o presidente americano, Barack Obama, levantar possibilidade de uma ação militar na Líbia para solucionar a crise no país.
Itamaraty desativa sua embaixada na Líbia
São Paulo, sábado, 05 de março de 2011
DE BRASÍLIA
DE PEQUIM
DO ENVIADO A BREGA
O aumento da violência levou o Itamaraty a retirar os dois funcionários brasileiros que trabalhavam na embaixada na Líbia. O único a ficar foi o embaixador George Ney de Souza Fernandes, que não tem previsão de volta.
Sem funcionários, a representação do Brasil na Líbia foi desativada na prática, apesar da presença do embaixador. O Itamaraty tem tido dificuldade de contato com ele. Durante toda a tarde de ontem, as comunicações foram feitas apenas por fax.
O ministério disse que o embaixador ficaria, pelo menos, até garantir que todos os brasileiros deixem a Líbia. Mas não foi decidido ainda se ele permanece ou volta ao Brasil depois disso.
Os brasileiros repatriados são o diplomata Márcio Augusto dos Anjos e sua mulher, além da oficial de chancelaria Ludmilla Henriques.
O técnico em manutenção de aviões André Luís Claro Poças, último brasileiro na Líbia com exceção de jornalistas e diplomatas, espera deixar hoje o país.
Poças estava até anteontem em Brega, onde trabalha na empresa Petroair, mas foi retirado depois que a cidade se tornou foco de violentos confrontos. Com a ajuda do Itamaraty, Poças espera deixar a Líbia hoje de navio pelo porto de Benghazi.
Ele deixa um país completamente diferente daquele que encontrou quando chegou à Líbia em 2007. "As pessoas evitavam até falar no nome do Gaddafi", diz. "Agora perderam o medo."
Ontem, em Pequim, o chanceler Antonio Patriota afirmou que o Brasil se opõe a qualquer ação militar na Líbia sem o aval da ONU.
Em nota, o chanceler diz que o Brasil só apoia uma zona de proibição de voos no espaço aéreo líbio ou "qualquer outra iniciativa militar naquele país" dentro do "marco estrito do respeito à Carta da ONU, no âmbito do Conselho de Segurança".
A declaração ocorre um dia após o presidente americano, Barack Obama, levantar possibilidade de uma ação militar na Líbia para solucionar a crise no país.
Nenhum comentário:
Postar um comentário